Ini tidak mudah ...
... Saat ayah Nick meninggal,
membesarkan remaja sendirian.
Tapi, dengan anak seperti Nick,
Begitulah, dia adalah ... sekarang ...
... Semua yang seorang ibu bisa inginkan.
Kami telah melalui masa yang sulit.
Kami saling mendukung satu sama lain.
Sekarang aku melihat ke masa depan,
dan aku tahu tidak ada yang tidak bisa kami lakukan kalau kita bersama sama.
Terima kasih.
Ayo, buka.
Tunjukan.
"Untuk Nick, dari Ibu. Membuat aku bangga. "
Jadi, buat kita.
Buat kita, semua.
Cheers.
Semua yang ada di meja.
Kau tampak pucat.
Bagaimana kau tahu?
Apakah kau mengambil Valerian Root kau ketahuan?
- Mom ... - Final pada minggu depan.
Mom?
Apa?
Apakah kau ... memikirkannya?
- Tentang apa? - Kursus penulis?
- London? - Aku tidak perlu berpikir tentang hal itu.
Kau tahu bagaimana perasaanku. Mengapa kita terus begini?
Apa itu?
Ironi?
Ada apa, sobat?
Kau mengerti?
Thanks, kawan. Kau baru saja menyelamatkan aku.
Kesenangan sedang mendatangi mu.
Kau ingin tahu apa artinya itu?
Kapan aku bisa berbicara Prancis?
Hei, ketahuan kau.
Apakah kau datang ke pestanya Ava?
Aku tidak bisa. Aku sibuk.
Sibuk? Sekolah hampir selesai.
Apalah.
Ayolah.
- Apa yang dia dapat? - Tidak ada.
Tidak sepeser pun.
Luar biasa.
Nic gum.
Dan bungkus.
Kau memakai patch, juga?
Sejenis pesan campuran, Pete.
Seperti kenyataannya kau menerima barang dariku ...
... Dan masih belum dibayar .
Aku akan berikan uangmu, aku mohon!
Punya uang untuk barang rongsokan ini, tapi buatku tidak ada?
Tidak, aku mohon! Aku akan berikan uangmu ! tolonglah !
Jangan seperti bayi. Ini hanya goresan.
Nanti kau segera lihat.
"Dia duduk dan menangis
mendesah
sepanjang paha
Akan terbang
Love you, sayang pembohong
Mengapa? "
Jimmy, kau yang menulis?
Ya, Ma'am.
OK, kalau begitu. Terima kasih.
Nicholas, mari kita lihat kau bisa melakukannya.
Silahkan.
Masih perlu beberapa hal yg dikerjakan.
Selalu ada yang harus dikerjakan, kalau hendak digunakan.
"Hari terbakar sampai malam
Terbakar di tepi jiwaku
Di malam hari
Aku masuk kedalam sinar matahari
Dan menjadi terbakar hingga tulang menjadi debu.
Malam memutus napasku menelan seluruh lidahku
kembali, berbalik, berputar arah
Pada malam hari saya melihat kenyataan
Tersembunyi dalam kebohongan di hari cerah
Mata dijahit tertutup
Gigi putih tersenyum
Tidur berjalan
Dan bicara dan langkah menandai waktu ... "
OK, aku tahu ini minggu pesta,
tapi ini kesempatan terakhir, juga.
Hey.
Hey. Jangan melihat aku seperti itu. aku membutuhkan telepon baru.
Jadi pergi sana membeli satu di RadioShack.
Apakah Kau serius? Kau tahu ayahku.
- Dia memberiku uang tunai. - Kau harus mandiri, bung.
Jangan biarkan mereka menyudutkanmu seperti itu.
Kalau buatmu itu mudah,
karena ketika kau berbicara, orang mendengarkan.
Ketika aku berbicara, kau dengarkan. Itu masalahnya.
Aku tidak bisa, bung. OK? Aku tidak bisa.
Hei, Nick, ayolah. sobat, hentikan, hentikan.
Ayolah, Nick.
Sial.
OK ...
Berapa hutang temanku padamu ?
Apakah ini cukup?
Menghilang, brengsek.
Kamu sangat berantakan.
Apa yang kau lihat?
Tidak. Aku hanya ...
... Lagi seorang pria yg menyenangkan, hanya itu.
Kau begitu sopan.
Semua dipikiran "anak emas" , ya kan?
Kecuali itu benar2 bukan kau. Maksudku, aku tahu kau menjual esai.
Kau tidak lebih baik dari ku.
Kau benar. aku sangat munafik.
Ada yang mau menjelaskan?
Dia ...
... tidak tahan untuk menemuikui.
Baiklah. Newton, Aku tidak akan mendiamkan mu. Saya tahu permainannya.
Pulang saja hari ini, kembali ke sini besok.
Coba tanpa kafein.
Apa yang kau lakukan, Nick?
Membuang-buang waktu mu untuk orang tanpa jiwa seperti Annie Newton?
Dia tidak punya masa depan. Kau juga.
Jangan biarkan kita kenapa napa.
Dapatkah aku pergi sekarang?
Hei, Annie.
Mana makan malam?
Hei, Victor. Apakah kau lapar?
Lihat?
Segera angkat pantat teposmu dari tempat duduk dan ambilkan makanan untuknya.
Kau tidak bisa bicara seperti itu padaku.
Aku baru saja melakukannya.
- Begitu saja pergi? - Apa yang kau inginkan? Aku dapat giliran malam.
Katakanlah sesuatu padanya.
Ini sedikit makanan. Kau tidak makan sepanjang siang.
Kau ingin bertengkar, begitu? Itu yang mau kau lakukan ?
- Ya. - Kau mau seperti ini sekarang ?
Atur anakmu, demi Tuhan.
Jangan mengatur apa yang aku lakukan.
Bertanggung jawablah kepada anak2mu.
Mengapa kau tidak mau katakan padanya?
Tanggung jawab utama saya ...
Annie, Kau akan pergi malam ini?
Annie? Annie!
Kau pergi ?
Nanti. Aku akan kembali.
Aku akan kembali.
Hey.
Ini dari Seb dan Tash.
Mereka membutuhkan terjemahan itu besok pagi.
Ya, itu sudah selesai.
- Jadi, kau dihajar oleh seorang gadis. - Ya, aku tidak ingin membicarakannya.
Ya, tidak ingin membicarakannya, huh?
Jadi tidak kita ke pesta Ava besok malam ?
Pesta.
Aku tidak akan ada di sini besok malam.
Tiket dan informasi bagasi.
- London? - Ya.
Penulis program Royal Academy.
Betul?
Tidak, kau wisuda minggu depan, Kau tidak bisa pergi.
- Aku punya kredit yang cukup untuk lulus. - Oh, Tuhan.
London?
- London? - Ya.
- Tunggu, apakah ibumu tahu? - Tidak
Tapi nanti tahu, saat aku pergi.
Dia hanya ... dia tidak bisa menerimanya. Kau tahu, dia tidak bisa mengerti.
- Ya. - Tidak ada cara lain.
Apakah kau ingat ketika ayah saya meninggal dunia?
Hal pertama yang dia katakan kepada saya adalah,
"Jangan khawatir tentang hal ini, Nick. Ini tidak akan mengubah apapun utk mu. "
Kau tahu, aku sekitar, 13 tahun. Yang aku ingin lakukan adalah menangis.
Dia berpikir tentang masa depanku?
Dia selalu punya rencananya.
Kau tahu, aku tinggal di sini, mungkin sampai pensiun dan mati.
Maksudku, ayahku bahkan tidak sempat pensiun.
Dia 46 tahun ketika ia jatuh sakit.
Aku tidak akan membiarkan dia melakukan hal seperti itu padaku.
Hei, wanita cantik.
Kau siap?
Selalu.
Hey ...
Hey! jangan sampai kepikiran itu, oke?
Mereka masih di dalam, itu sebabnya mereka belum membersihkan jendela.
Hey ... hei, apa sih yang kau lakukan?
Tidak, tidak. Annie, tidak!
Brengsek, Annie!
Brengsek.
Whoo!
Ya kerja yg bagus, Annie.
Yesus Kristus.
Kau membuat polisi datang karena pencurian mobil sialan itu !
Bikin masalah saja !
Kau mau aku hanya berpangku tangan ?
Kau makin ingin mengontrol semuanya.
- Jam berapa sekarang? - Kembali ke tidur.
- Tinggalkan tas. Aku akan mengurusnya. - Tentu saja.
Kau akan berbelanja di sekitar sekolahan? Ini tidak seperti ponsel.
Apa, aku tidak bisa mencari uang tambahan?
Untuk apa? Kuliah?
Aku akan pikirkan.
Tinggalkan tas.
- Apa yang akan kau lakukan, Marcus? - Tinggalkan tas, Annie.
Tidak ada.
Tidak ada?
Hei, aku berbicara denganmu.
Jangan menghindar,aku sedang bicara denganmu!
Tidak ada?
Tidak ada.
Kepolisian. Dapatkah saya membantu Anda?
Marcus? Marcus!
- Marcus. - Mereka menemukan barang-barang itu. Aku ditangkap
- Apa yang kau katakan pada mereka? - Tidak ada. Kau pikir aku bodoh ?
Kepolisian. Bagaimana aku bisa menghubungi langsung ?
Aku keluar ATAU. Aku punya penetapan hari pengadilan dalam beberapa minggu.
- Bagaimana bisa mereka mengetahuinya ? - Ya. Soal itu.
Aku akan mengurusnya sendiri.
- Hei, Nick? - Ya?
- Saya ingin pergi, juga, bung. - Mengapa?
Mengapa? Mengapa?
Karena aku akan jadi orang asing. Aku khan Amerika, aku punya aksennya.
Apa yang akan kau lakukan di London?
Aku akan menjadi bintang kriket. Kau tahu, mereka orang bodoh dg palu besar ?
- Aku pikir itu polo. - Aku akan menjadi bintang polo.
Kau tidak memiliki uang untuk membeli handphone, bagaimana kau bisa mendapatkan tiket?
- Kau punya paspor? - Tidak
Aku membutuhkan seseorang untuk dikirimi, bung.
OK. Itu bagus. Semoga berhasil.
I love you, sobat.
I love you juga.
Jaga dirimu, sobat.
- Jangan melihat ke belakang, sayang. - Jangan melihat ke belakang.
Maskapai ini disebut.
penerbanganmu sudah diubah.
- Aku bisa menjelaskannya, Ma. - Kau bisa ?
Kau benar bisa?
- Aku mencoba berbicara denganmu. - Mengapa repot-repot?
Kau sudah mendapatkan tiket ini dari berminggu minggu yang lalu.
Kau berencana untuk pergi dan tidak peduli apa yang aku katakan.
Ya Tuhan, Nicholas.
Kau mau pergi begitu saja tanpa mengucapkan sepatah kata ?
Aku merasa seperti tinggal dengan orang asing di rumah ini.
Aku bersumpah aku tidak melakukannya, ya?
Kau lihat saja.
Itu bukan gayaku.
Kau bisa menjagaku dengan memakai kunci.
- Aku tidak melakukannya. - Lalu siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu, aku bersumpah, Aku tidak tahu!
Tolong berhenti!
Tidak, tidak!
- Kembali ke sini. - Tidak! Tidak! Jangan!
Bagaimana tanganmu, Pete? Bagaimana tanganmu, Pete!
Hah?
Baik!
Aku akan katakan padamu, ya?
Aku akan katakan padamu!
Terpikir kemungkinan kau terlalu sibuk untuk datang.
Kau ingin pergi ke London?
Serius.
Penerbangan akan berangkat dalam dua jam.
Maka sebaiknya kita bergegas.
Apa yang akan dia pikirkan tentang kita sekarang?
Ibu mu.
Hmm?
Wow.
Itu jam tangan yang bagus.
Jadi mengapa kau masih memakai yang kuno itu ?
Pemberian ayahku.
Tidakkah dia juga ingin kau punya jam lebih baik?
Ayahku ya begitu.
Apa yang kau lakukan?
Bersenang-senang.
Hei, kemana kau mau pergi?
Ayolah. Kau akan melawan?
Aku tidak bisa melihat ini.
Tolong, minta mereka untuk berhenti.
- Diam. - Tolong, minta mereka untuk berhenti.
Tolong, minta mereka untuk berhenti.
Pikirmu ,kau cerdik?
Akan menangis? Mengapa kau tidak menangis?
Ayo, kamu bayi kecil. Lihatlah aku!
Ayo balas !
Ayolah. Melawan.
Lakukan.
Tidak
- Kau suka itu? - Hentikan!
Apa yang kau rasakan, enak? Sekarang kau libatkan aku, ya?
Aku tidak tahu ... Kau seharusnya berada di pesawat, Nick!
Dia tidak bisa mendengarmu, bodoh.
Kau benar2 sialan.
Annie, Annie. Itu cukup. Lihat dia.
- Berhenti. Hentikan. - Menyingkir dariku !
- Siapa yang Kenapa napa, sekarang? - Kau.
Masih kau.
Ayo, ayolah.
Masih kau.
- Apa yang kau katakan? - Masih kau.
Apa yang kau ...?
Oh, Astaga.
- Dia tidak bernapas. - Aw, bung!
Apaan sih, Annie! Buat apa kau lakukan itu?
- Apa yang kau lakukan? Apa yang kaulakukan? - Diam. Diam!
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak mau dipenjara karena ini!
- Oh! - Sekarang kita harus mengangkatnya.
- Aku tidak mau mengangkatnya . - Angkat dia!
Terus jalan.
Kita harus masuk lebih jauh ke dalam hutan.
- Kita tahu, kita bisa mendapatkannya! - Sebentar lagi.
Terus jalan.
Ayo, kesini.
Buka.
- Buka! - Oh, Tuhan.
Apa yang terjadi padamu?
Aku membunuhnya.
Apa yang kau katakan?
- Aku membunuhnya. - Membunuh siapa?
Nicholas Powell, anak yang mengkhianati aku.
Semuanya menjadi kacau. Apa yang aku akan lakukan?
Kenapa kau datang ke sini, Annie?
Tuhan! Kau tahu aku sedang dalam pembebasan bersyarat, Annie!
Kenapa kau datang ke sini?
Saya perlu alibi, Marcus.
Disebut apa ini ?
Kau sudah keliwatan.
Kau harusnya mendengarkan ku. Sekarang keluar.
Keluar!
Jangan sentuh itu.
Pencuri.
Pencuri ...
... Pencuri, Pencuri, Pencuri.
Pencuri, Pencuri ...
... Pencuri!
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Tebak kau tidak menggunakan tiket, ya?
Aku bahkan tidak tahu kemana dia pergi.
Lihat, mereka kembali.
Ah, lihat gerakan berbayang dan kaki yang lambat
Masalah di irama dan bimbang tidak menentu
Siapa saja?
Ayolah, kawan. Kami membuat puisi ini tiga hari yang lalu.
- Ezra Pound? - Tidak ada?
Halo?
-. Ini Pound Ezra, Kembali - Tidak ada?
Ezra Pound. Kalian mengerjai ku.
Baiklah. Diskusi.
Puisi kami dengar di kelas terakhir.
- Jimmy. - Puisi Nick Powell.
Maksudku, aku tidak mendapatkannya. Bagaimana bicara tidur?
- Itu perumpamaan. - Bahkan bukan pula sajak.
- Apa masalahmu? - Itu terlalu mengarah.
Nick selalu berusaha untuk membuat dirinya penting.
Aku pikir Powell isu yang serius.
- Apa pun, itu brengsek - Aku menyukainya.
Apakah ini permainan?
Kalian bermain game? Memangnya lucu ?
Hello!
Siapa saja?
Hello!
Hello! Hello!
Halo? Hello! Ada yang bisa mendengar saya ?
Hey, kalian. Kalian.
Mari kita bicarakan ini saat Nick kembali ke kelas, ya?
Ayo, Bu, angkat telepon.
angkat telepon.
Oh, Maafkan. Aku cuma mau menelpon.
Halo?
Nicholas Powell?
Tidak, ia harusnya ada di kelas sekarang, Ibu Powell.
Ya, hanya sebentar. Aku akan mendapatkan seseorang untuk memeriksa apakah dia ada disini.
Silahkan menunggu.
Maaf, detektif, apa itu?
- Mom ... kau bisa mendengarku ? - Dia meninggalkan rumah tadi malam pukul 7.00 .
Dia tidak pernah tinggal di luar semalaman tanpa menghubungi saya.
Aku hanya ... Aku punya perasaan buruk tentang ini.
Ma !
tr.by. henjodi@gmail.com
Hello!
Kau melihatku.
Kau berada di jendela
dan kau melihatku.
Aku butuh bantuanmu. Dapatkah kau membantuku ?
Aku tahu kau bisa melihat saya.
Kau tidak akan pernah terlihat lagi.
Mereka ... tidak bisa mendengarmu lagi.
Mereka tidak bisa menyentuhmu.
Kau tidak ada.
Tidak
Tidak tidak
Halo, halo!
- Halo? - Oh, terima kasih Tuhan.
Apakah itu lebih baik? Dapatkah kau mendengar saya?
Aku berkata 18 tahun, laki-laki kulit putih, nama Nicholas Powell.
Kemungkinan kasus orang hilang.
Apa yang kau cari, detektif?
Anakku hilang dan kau di sini.
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Mencari pertolongan untuk menemukan Nick.
Maksudku, aku bisa mengisi laporan, pada saat sudah 24 jam, tapi ...
Itu bukan yang saya lakukan ...
Bukan ketika anak-anak yang terlibat
Aku tidak tahu.
Anda tahu apakah Nick menggunakan narkoba atau memperdagangkannya ?
Tentu saja tidak.
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang dia?
Banyak senang dengannya. Dia cerdas. Dia sangat cerdas.
Dia sangat cerdas.
Maksud saya, siapa dia, nyatanya?
Secara pribadi ?
Anda punya nomor phone saya jika ada sesuatu.
Detektif?
Saya menemukan sebuah tiket pesawat ... untuk ke London.
- Apakah kau menelepon perusahaan penerbangan itu? - Dia ketinggalan penerbangan.
Dia tidak di pesawat itu.
Aku tidak akan terlalu khawatir, Nyonya Powell.
Dia hanya pergi satu malam.
Tidak. Sesuatu telah terjadi.
Dia ... dia tidak akan. Aku tahu dia.
Kau tidak tahu tentang tiket pesawat.
Ma. Aku mati.
Kita perlu melakukan kelompok pencarian disini.
- Menyisir hutan ini. - Ya, saya berbicara dengan kepala sekolah.
Nick pernah bertengkar dengan seorang gadis di sekolah.
Maaf. Newton. Annie Newton.
Sesuatu yang saya harus tahu?
Jack.
Kami di sini untuk berbicara dengan Annie.
Dia di atas atap.
Beberapa kejadian masalalu ?
Ia harusnya menjadi menjadi polisi.
Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang.
Aku tahu Annie ketika dia masih bayi.
Dia suka dasi saya.
Hei, Nak. Apa kabar ?
Apa yang kau inginkan sekarang?
Manis. Kau tahu, Sekali waktu kau meminta saya untuk menikah denganmu .
Di kehidupan yang lain.
Saya kira begitu.
Apa yang kau lakukan tadi malam, Annie?
- Saya tidak ingat. - Dia sedang sibuk membuat retak tengkorak saya.
Melakukan sesuatu pada Nicholas Powell?
- Siapa? - Mengapa tidak tanya dia mengapa dia membunuhku.
- Kami tahu kau punya masalah dengan dia. - Apakah saya mengenal Anda?
Kemarin adan yang mengadukan kau ke kantor polisi.
Kau tahu itu. Terpikir itu Nicholas?
- Apa? - Saya dengan pacar saya, Marcus.
- Marcus tahu ini? - Tanya dia.
Mereka menemukan sesuatu di hutan. membentuk tim pencaharian, jadi ...
Jadi ... Saya ada beberapa pekerjaan rumah yang harus dilakukan.
Kau pastinya akan meminta ijin untuk pergi.
- Aku akan memberitahumu pada saat sampai disana. - Mm-hmm.
Tidak ada lagi pertanyaan? Kau membeli itu ?
Aku tidak bisa percaya ini.
Kau membunuhku karena kau pikir Aku yang melaporkanmu ke polisi?
- Apakah dia anak yang manis? - Semua orang memiliki cerita.
Kau jalang!
Hati-hati, kau bisa merusaknya.
- Mengapa saya tidak dapat menerbangkannya di atas atap? - Karena tidak aman.
- Jangan berpura-pura kau orang berperikemanusiaan. - Ayo, lakukan.
Aku kadang2 membawamu ke taman. Tempat yang ada tebingnya?
- Kapan? - Kadang2.
- Aku hanya sedikit sibuk sekarang. - Hei, Annie.
- Apa yang akan terjadi padamu? - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, pria kecil.
Hei, Pete. Ada pencarian masal di hutan. Aku ingin kau di sana.
Aku tidak peduli.
Oh, Tuhan, ini adalah mimpi buruk.
Sial!
Perlahan, tetap bersama-sama, perhatian penuh.
Jika kau menemukan sesuatu, panggil salah satu petugas.
Cobalah untuk tidak mengganggu daerah tersebut.
Ayo. Bergegaas ke sana.
atur radiomu pada saluran tiga.
- Katakan kepada mereka untuk pergi ke selatan. - Nicholas!
Nick!
Nicholas!
Nick Powell!
Nick!
Nick Powell! Dapatkah kau mendengar kami?
Nick!
Hari terbakar sampai malam
Terbakar di tepi jiwaku
Di malam hari Aku masuk ke percikan matahari
Dan akhirnya menjadi kebakaran
Debu tulang
Pada malam hari saya melihat nyata
Tersembunyi dalam kebohongan cerahnya hari.
Mata dijahit menutup
Gigi putih tersenyum
Tidur berjalan
Dan berbicara
Oh, Astaga.
Aku masih hidup.
Sial. Aku masih hidup.
Nick Powell!
Nick!
- Nick! - Disini! Aku di sini!
Hei, aku di sini!
Ini aku, di sini. Kemarilah, boy.
Baik anak laki-laki.
Ayo sini, datang ke sini, kawan. disini jalannya , kesini.
Good boy!
- Good boy! - Hei, tunggu. kau melihatku bukan?
Ke sini.
- Good boy, kesini. Good boy ! - Nicholas!
"Untuk Nicholas, Dari Ibu." Ada disini !
Good boy, kau dapat melihatku, ya!
Tidak, tidak! jalan yang salah!
- Jalan yang itu ! Aku pikir dia disuatu tempat. - Tidak! Tunggu, jangan pergi!
Nick!
Nicholas!
Pete.
Mengapa Annie meneleponmu ?
Mereka akan menemukannya.
Hanya itu perlu waktu, Kau tahu? Maksudku, aku ..
... Aku benar-benar ada di sana ketika mereka menemukan jam tangan itu.
Kau memang ada disana dan mereka tidak menemukan tubuhnya.
Tidak ada yang tahu kecuali kita, jadi..
kenapa kau begitu takut?
Aku tidak suka keadaan seperti ini. Aku akan mengaku ke polisi.
Kau mengaku ke polisi, kau masuk penjara.
Tidak
Aku tidak mau. Itu perbuatanmu.
Kau memang benar tetapi kau tidak perlu melakukan apapun.
Kau juga terlibat di dalam kejadian ini.
Pete, aku masih hidup di suatu tempat.
Pete ...
Pete!
Mereka tahu kau melakukannya dan mereka akan terus datang kembali.
Jangan berpikir kau dapat mengendalikannya, Annie,
Karena mereka akan menangkapmu.
Hei, Annie.
Saya harus pergi untuk sementara waktu.
Apakah kau akan pergi dan tidak pernah kembali, seperti mama ?
Ayo, Annie, katakan padanya.
Di sini.
- Aku ingin kau menyimpannya demi saya. - Saya tidak menginginkannya.
- Itu punya mama - Aku tahu.
Kau lebih membutuhkannya daripada aku.
- Kau sudah dewasa. - Ya, aku tahu.
Kemarilah, pria kecil.
Apakah kau tahu apa yang aku inginkan adalah segalanya ?
Jangan menjadi seperti saya.
Aku merusak semua yang saya dapat.
Ya ?
Suatu hari, jika aku beruntung, mungkin Aku akan melakukan satu hal yang baik.
Membuat kau bangga.
Bagaimana kau bisa di sini?
Semua orang di luar sana mencarimu.
Kau mendengar saya?
- Aku ingin kau keluar dari sini. - Tidak masalah. Aku pergi.
Asal tahu saja ...
... Jika terjadi sesuatu pada Victor ...
... Aku akan datang kembali ke sini,
dan aku akan membunuhmu.
Apa pun yang kau lakukan, Aku tidak mau terlibat.
Jadi, ibumu meninggal, ayahmu menikah dengan orang lain,
Kalian saling membenci, apakah itu merupakan pembenaran ?
Apakah itu membuatnya menjadi benar ?
Nah, yang kau tahu apa ?
Jangan berpikir tentang menyalahkan siapa pun, salahkan dirimu sendiri.
Annie, ini salahmu !
Brengsek, Annie! Aku masih hidup!
Katakan kepada mereka di mana tubuh saya!
Oh, iya ya ! Kau tidak bisa mendengar saya.
Kau tidak bisa mendengarku, Annie.
Polisi Burnaby tidak memberi informasi apapun saat ini.
Kita tahu forensik sudah berada di TKP.
Namun, malam tiba dan dengan hujan di kota ...
Apa rencana kita kalau dia masih hidup diluar sana?
Hal ini tergantung pada luka-lukanya. Aku akan mengatakan dua,tiga hari,paling lama.
Baiklah.
- Toko yang bagus. - Kami tutup, bung.
- Kau hanya mengerjakan mobil tua? - Tidak.
Kau pernah mengerjakan yang tahun 2003?
Itu pasti, bung. Datanglah kembali besok, Aku akan memberi informasi itu, ya?
Hei, aku tahu kau. Kau Bohem Marcus.
Kau jalan2 dengan Annie Newton, kan?
Ya, itu benar.
Kau melihatnya akhir-akhir ini?
Tidak, sebenarnya, kadang2 aku bertemu dengannya.
Hmm. Memperluas pergaulan.
- Kau melihatnya pada hari Selasa malam? - Ya, aku bersamanya.
- Sekolah malam. - Ya.
Karena Senin malam dia ditangkap karena mendobrak masuk-dan-merampok di toko perhiasan.
Kau tahu, dan mereka merampok mobil di saat itu.
Dan kalau begitu, kau tidak dengannya malam itu?
- Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. - Bagus. Itu bagus.
Tidak, tapi dia menelepon mu dari kantor polisi.
Benar, tapi aku tidak dengannya malam itu, benar khan?
Baiklah.
Berapa lama kejadian seperti itu terjadi ?
Hmm.
Aku dalam 8 bulan bebas bersyarat dengan catatan yang baik.
- Kau bisa mengecek Ke PO [Parole Officer : Pengawas pembebasan bersyarat]. - Aku sudah lakukan.
Baiklah.
Kau lihat Annie, kau katakan padanya Saya ingin berbicara dengannya.
Tentang orang hilang di sekolahnya.
Tahu apa-apa tentang hal itu?
Tidak ada.
Mercedes S500 2003.
Mobil yang dicuri.
Awasi di luar.
Ya, kalau begitu, mari kita lihat kemana dia membawa kita.
Jangan khawatir tentang hal itu, ma.
Hal ini tidak akan merubah apapun untuk mu.
Kau sudah mengendalikannya semua, kan?
Kau selalu terlibat dalam segala hal.
Kau tahu, mengacak ngacak rumah ini.
Saya, kamar saya.
Jangan! Jangan rasakan itu, ma !
Kau tidak imau merusak wajahmu, wajahmu yang cantik !
Aku sedang di luar sana di dalam lumpur!
Aku sedang sekarat, Ma , dan kau duduk di sini
dengan celanamu,teh herbalmu dan buku-buku mu!
Aku berharap kau bisa melihatku sekarang, ma !
Jadi, kau tahu betapa tidak sukanya aku padamu !
Aku benci kepadamu dan dunia sempurnamu!
Aku benci padamu karena aku tidak sempurna, kau dengar?
Oh, Nicky. Oh!
Diam, Pete.
Kau tidak tahu sedang dikuti oleh polisi ?
Siapa kau ?
Kau tidak tahu sedang dikuti oleh polisi ?
- Tidak - Demikian yg terjadi, kau diikuti.
- Kau ikut dengan saya. - KEmana kita akan pergi?
Kau mungkin bertanya tanya mengapa aku marah.
Memaksa menembus hutan di tengah malam, membeku kedinginan.
dalam lumpur, dengan sepatu boot bagus saya.
Bangun, ayolah.
Karena kalian ceroboh, kalian tidak berpikir.
Aku harus membersihkan kekacauan yg kalian buat atau itu akan menyeretku.
- Kau tidak ada di sana. - Itu bukan masalahnya.
Siapa saja diantara kalian tertangkap, kalian akan membawa bawa ku, aku tahu itu.
Aku tidak bisa membiarkan kau melakukan itu. Kemana kau akan pergi?
Dia di dalam sana.
Yesus.
Kesini, bung.
Kenapa aku?
Mengapa tidak Matty?
Atau Dean?
Mengapa kau ?
Karena kau lemah.
Sekarang kesini.
Angkat itu, bung. Lakukan.
Oh, Yesus, bung.
Apa yang kau lakukan, bung?
... dan membuat seluruh tubuhmu tertutup persis keinginanmu,
semua hanya dalam enam minggu.
Nyonya Egan? Detektif Tunney.
Silakan masuk.
Maaf mengganggu Anda pada jam ini, tetapi anak Anda, Peter di rumah?
Ada apa ini?
Kami percaya bahwa anak Anda terlibat dalam hilangnya Nicholas Powell.
- Itu konyol. - Mereka berteman.
Jika saja kita bisa menanyakan beberapa pertanyaan.
Sekarang dia ada dibawah.
Ayo.
Kita tahu itu uang Nick, Pete.
- Aku melihat kau mendobrak masuk ke rumahnya. - kau mengikutinya?
Kami yakin dia terlibat dalam kasus orang hilang.
Konyol. Mereka teman baik.
Saya mengerti. Itu sebabnya jika Pete tahu kami pikir dia bisa membantu.
Kau lebih baik dari penilaian yang kau berikan kedirimu sendiri , Pete.
Jangan menjadi pengecut.
Beritahu mereka apa yang kau ketahui.
Ini laporannya. Itu yang kau harapkan.
Laporan forensik selesai. DNA cocok dengan Nick Powell.
Hei, coba perhatikan, anak saya seharusnya tidak ditahan,
sebab kami telah sangat bekerja sama.
Sudah larut. Peter harus sekolah besok. Jadi jika tidak ada yang lain.
Mari kita pergi.
Mana Annie Newton?
sialan! Katakan sesuatu, Pete!
Peter? Peter?
Mari kita pergi.
Akan berbicara kepadamu lagi, Pete.
Annie, ini aku. Kita harus bertemu. Ini Matty.
Dia mengatakan dia melapor ke polisi.
- Di mana kau ? - Aku menemukan dia sedang di jembatan.
Jaga dia tetap di sana, Saya akan segera kesana.
Dia datang.
Baiklah. Kalian melakukan hal yang benar.
- Bung, apa yang akan kaulakukan? - Apa yang saya akan lakukan?
Apa yang kau pikir aku akan lakukan? Dia lepas kendali, bung.
- Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku . - Lihat, kau harus tinggalkan aku sendiri.
Dean dan Matty sedang menangani sesuatu, Temui mereka di jembatan.
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini lagi ?
Kau juga ingin menjadi orang hilang ?
Hey, hey hey! Bangun!
Tolong, perhatikan!
Oh, Tuhan .
Pergi, pergi, pergi, pergi! Ayo, terbang! Terbang!
Terima kasih.
Apa sih yang kau lakukan di sini? Mana Annie?
- Dia mengatakan bahwa kau harus berbicara kepadaku. - Apa? Oh, sialan.
Hei, anak kecil.
Ini tidak benar.
Pulang.
Kita sudah harus keluar dari sini.
- Ada yang mengikutinya. - Tidak ada kesetiaan belakangan ini.
Tutup mulutmu. kau perlu belajar untuk menutup mulutmu.
Atau orang lain akan melakukannya.
Dan siapa itu, Marcus? kau?
Marcus, polisi.
- Annie! - Lepaskan senjatanya, Annie.
- Lepaskan sekarang! - Taruh senjata di bawah.
Tahan senjatamu.
Taruh senjata di bawah !
Annie, hentikan !
Annie! Annie!
Annie, hentikan !
Bagus.
Ayo, Annie, mana Nicholas? Menyerahlah.
Mereka akan menangkapmu, Annie!
Tidak akan !
Dia mendengar saya.
Dia mendengarku! Kau mendengarku !
- Gadis kecil, mana kau mendapatkan ini? - Itu adalah's Marcus.
- Satu lima puluh. - Itu senilai 10 lipatnya.
Itu senilai dua puluh kalinya.
Tapi, kata kata nya, kau berada dalam kesulitan dan aku dalam bisnis, jadi ...
Satu lima puluh.
- Dua ratus. - Aku hanya perlu atap sekarang.
Ayo, menghilang.
Ya, ini adalah tempat yang aku mau sekarang.
Maafkan aku.
Aku melihat wajahmu malam itu, Annie.
Dan aku pikir saat itu, kau pasti sudah bertukar tempat denganku.
Kau tahu, kadang-kadang Aku berharap lebih baik ibuku yang meninggal.
Daripada ayahku.
Aku selalu melakukan apa yang dia inginkan.
Kau tahu, dan aku bahkan tidak pernah mempertanyakannya.
Kau tahu,mungkin kalau aku sedikit mirip denganmu mungkin kita berdua tidak akan ada disini.
Maafkan aku.
Annie.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Katakan saja dimana tubuhku.
Kami datang ke tempat kejadian perkara dengan perkembangan terbaru dalam kasus ini.
Annie Newton dicari sebagai tersangka malam ini
dalam kasus hilangnya Nicholas Powell murid Berprestasi SMU Mckinley .
Berumur 18 tahun, diperkirakan bersenjata dan berbahaya
Newton lolos dari penangkapan sebelumnya pada hari itu ...
Aku tidak akan membiarkanmu, Annie.
Aku tidak akan membiarkanmu .
Bagaimana dengan Victor?
Apakah dia akan berakhir sepertimu, Annie?
Hentikan bus.
Aku sedang sekarat, Annie.
Saya tidak punya banyak waktu yang tersisa
dan kau satu-satunya yang dapat menyelamatkan hidup ku.
Bagaimana kacaunya itu khan ?
Annie!
Aku ada di sini, Annie.
Di sini.
Annie.
Singkirkan ini dari sini.
Ayo, berhenti main-main. Mari kita pergi.
Mengapa kita di sini, Annie?
Tidak ada waktu.
Ini dia.
Aku ingat kau.
Kau selalu rapi.
Kau berada di kelas Nyonya Vogel ?
- Dia menyebalkan. - Dia menyebalkan.
Itu saat libur 4 Juli .
Tiga belas tahun.
Itulah hal terakhir yang pernah saya lakukan dengan ayah saya.
Ibuku seharusnya membawa saya ke sana.
Ayolah. Cepat, Annie. Ayolah.
Ayolah.
Tidak tidak
Pete. Pete ada di sini.
Annie. Annie, seseorang datang kesini telah memindahkan tubuh saya.
Siapa yang memindahkan tubuh saya? Pikirkan, Annie. Pikirkan.
Itu ada, itu di sana.
Ayolah, Annie. Itu di sana.
Ayolah, Annie.
Bertahanlah, Nick.
Anda sedang melakukan pekerjaan yang besar, dekorasi untuk komite.
Selamat malam, para hadirin.
Seperti yang Anda semua tahu ...
Karena sebagian besar ... Tidak ..
Karena sebagian besar dari Anda mungkin tahu,
minggu ini telah menjadi masa yang sulit.
- Nick mana? - Tidak tahu apa yang kau bicarakan.
- Jangan mulai, Pete. Katakan padanya. - Jawab saya!
Jawab saya!
Kau tahu apa yang benar-benar membuat semuanya menjadi kacau ?
- Nick tidak melakukannya. - Apa sih yang kau katakan?
Nick tidak memasukan mu
- Kau berbohong. - Tidak, aku berbohong.
Saya pikir dia meninggalkan kota, Aku berbohong untuk menyelamatkan diriku.
- Kau berbohong. - Kau tahu apa?
- Saya tidak melakukannya, juga. - Apa yang kamu bicarakan?
Kau membunuh Nick tanpa alasan.
- Tidak ada. - Kau berbohong.
- Yesus, bung. - Kemudian tidak percaya padaku.
- Di mana tubuhnya? - Di mana kau menempatkan tubuhnya?
Aku tahu kau tidak bisa melakukannya sendiri. Siapa yang membantumu ?
Marcus.
Marcus?
- Marcus. - Apa yang terjadi di sini?
Sedikit kenyamanan, bukankah begitu?
Rindu kepadaku, baby boy?
- Keluar. Aku kata keluar. - Apa?
Di mana kau akan tembak saya? Di depan kantor polisi, baby girl ?
Jika kau ingin. Atau, kau bisa mengemudi.
Baiklah, aku yang mengemudi.
Pete, apa yang kau lakukan, sobat?
Terus jalan.
Aku tidak mengatakan berhenti.
- kau tidak akan melakukan ini. - Berlutut.
Berlutut !
Baiklah.
Pete, tidak! Pete!
Apa yang kau lakukan, Pete?
Kau tidak perlu melakukan ini, Aku masih hidup!
Tuhan, kau kesempatan terakhir saya! Pete, jangan!
Percayalah, ini bukan jawabannya!
Jika kau mati, aku mati, Pete!
Pete, jangan ! Ini bukan jalan keluarnya!
Itu kau. Kau menelepon polisi untuk melaporkan saya.
Nick tidak bersalah, Aku menyakitinya tanpa alasan.
Ya, begitulah, itu pilihanmu bukan?
Ya, jadi terjadilah ini.
Yesus Kristus.
Pete, bangun! Tetap denganku, ayolah!
Nick?
Ini benar-benar aneh.
Pete, di mana kau memindahkan tubuh saya?
- Pete, tolonglah. - Dimana kau memindahkan tubuh itu ?
Apa bedanya, Annie?
- Dia mati. - Tidak, dia belum !
Aku melihatnya, Aku melihat ke matanya.
- Dia tidak mati! - Bagaimana kau tahu?
- Aku hanya tahu, tahu ngga? - Ayo, Pete.
- Aku mengacaukan segalanya. - Aku tahu. Aku tahu, Pete ...
- Kau satu-satunya temanku. - Aku tahu, mana tubuhku?
Untuk terakhir kalinya, di mana dia?
Kemana kau memindahkan tubuhnya ?
Di reruntuhan dekat bendungan. Maafkan aku, Nick.
- Peter! - Maafkan aku, aku mohon.
- Peter? - Nick?
Kau ingin tubuhnya ? Kau lebih baik cepat, sayang.
- Air akan membawanya hanyut. - Semoga hidupmu nyaman.
Hei, Annie?
- Larson. - Kau tidak perlu mencariku lagi.
- Annie ? - Aku bisa memberitahumu di mana Nick.
Dia masih hidup. Aku hanya perlu kau untuk melakukan satu hal untuk saya.
Aku meninggalkan sesuatu untuk adikku.
Ada dalam loker di sekolah.
Pastikan ia mendapat itu, tolong
Aku akan mengurusnya.
Nick di Dam Broward.
- Baik. - Ada apa ?
- Gerbang Bendungan akan terbuka 15 menit lagi. - Jadi, itu yang kau mau katakan?
Apa pun di jalurnya akan dibawa hanyut.
- Berapa banyak waktu kita punya? - Kita tidak punya waktu.
Tolong aku !
Tolong !
Siapa saja tolong aku ! Tolong !
Kita tidak punya waktu. Kita harus memotong arus. Sekarang!
Selamatkan aku !
Tolong !
Terus cari.
Aku ingin kau untuk mencari dimana mana.
Disana ! Itu dia !
- Ayo. - Ayo! Periksa apakah dia masih hidup.
Dia masih hidup, aku merasakan denyutan.
- Tidak ada respon? Dapatkan. - Beri air dia segera.
Bawa dia kesana secepatnya.
Nick.
- Dapat. - C-colar on.
- Dapat. - C-collar on.
- Kau mendeteksi denyutan ? - Sangat sedikit.
Nyonya Powell? Ini Detektif Tunney. Kami menemukan Nick.
Dia masih hidup.
- Kita perlu mengembalikannya. - Matikan.
- Saya tidak punya akses IV di sisi itu. - Sial.
Saya tidak punya denyutan.
Dia di V-Tach,isi paddlenya.
Jelas!
- Charge 300. - Charging.
Sudah.
- Charge ke 360. - Charging.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik.
Aku hanya lelah.
Aku akan memintamu untuk keluar dari mobil.
Tidak, aku harus berada di suatu tempat.
Ma ! Ma !
Remaja laki-laki ditemukan diselamatkan dari dasar bendungan,
tidak sadar ...
Nicholas?
- Biarkan aku bersama anakku. - Tim akan melakukan segala yang kami bisa.
- Dia membutuhkan aku, dia membutuhkan aku. - Kami akan melakukan segala yang kita bisa.
Sekarang, maaf.
Keluar dari mobil, Letakan tangan di atas kepalamu.
Annie, aku membutuhkanmu.
- Aku butuh kau, Annie. - Matikan mesin.
Keluar dari mobil, tangan di kepala anda sekarang!
Dan apa status ketika kita menemukannya?
Annie.
Kesini jalannya.
aku baru saja mendapat kabar dari seorang perawat mengatakan melihat seorang gadis seperti Annie.
Stop! Stop.
Apa?
Tidak ada.
OK, pergi.
Cepat.
Aku ada di sini.
Aku di sini.
Kau punya keberanian.
Tidak, ma.. Tidak
Aku hanya perlu berbicara dengan dia.
Bicara ? Dia tidak bisa bicara, terima kasih kepadamu.
- Kau harusnya membenciku. - Membencimu ? Ya.
Aku memang begitu . Aku benci kau.
- Permisi. - Jangan.
Tolong, jangan.
Aku tidak bisa memintamu untuk memaafkanku.
Hentikan, ma, hentikan!
Tidak apa2, dia mencintaimu.
Apa yang kau katakan?
Katakan padanya bahwa aku di sini.
- Saya tidak tahu bagaimana mengatakan hal ini, tapi ... - Katakan saja.
Dia ada di sini.
- Nick. - Jangan.
Jangan kau berbicara tentang anak saya.
Kau harus membuat dia mendengarkanmu.
Kau harus membuatnya mendengarkan.
Aku bisa merasakan dia di sini.
Di mana-mana.
Aku bahkan bisa mendengarnya. Aku tahu apa yang dia inginkan.
Aku tidak percaya padamu.
Katakan padanya bahwa dia berada di kamarku.
Kau berada di kamarnya.
Setelah aku menghilang.
- Setelah ia pergi. - Apa yang kau lakukan?
Kau membaca salah satu puisiku,
untuk pertama kalinya.
Aku ada di sana, ma.
Aku melihatmu.
Aku membacanya bersamamu.
Dan kau bahkan tidak bisa menyelesaikannya.
Kau terlalu banyak merasa tersakiti,
dan aku melihatnya sekarang.
Aku tidak pernah mengerti apa yang kau alami setelah Ayah meninggal.
Bagaimana kau merasa kesepian.
Tapi, aku masih di sini, Bu.
Dan kau harus percaya bahwa.
Aku di sini.
Apa yang kau inginkan?
Aku perlu melihatnya,sebentar .
- Tidak - Aku bisa membantunya.
- Tidak - Tolong.
Aku tidak tahu mengapa,
tapi, aku seharusnya berada di sini.
Aku bisa membawanya kembali.
Maafkan aku, Nick.
Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Aku tidak tahu kau.
Aku berharap bisa mengembalikan semuanya.
Nick.
Annie.
Tolong.
Jangan pergi.
Annie. Aku di sini.
Aku ada di sini.
Nick.
Annie.
Aku melihatmu.
Nick ...
Aku ingin melakukan satu hal yang baik.
Kau, sudah lakukan Annie.
Kau sudah lakukan.
Kau menyelamatkanku.
Kau menyelamatkan ku.
Aku suka pesawatmu.
- Apa itu? - Dragonfly 220.
Ya.
Kau harus sendirian di luar sini ?
- Di mana orangtuamu? - Mereka tidak tahu aku di sini.
- Kakak perempuanku seharusnya membawaku kesini. - Tapi dia tidak lakukan?
Dia meninggal.
Sepertinya kita harus mengirimkan dia pesan ?
Bagaimana?
Apa yang harus kita katakan?
Ini pesan mu.
Hei, Annie ...
Hei, Annie.
- Itu saja. - Itu saja?